Themes - Coming Soon Shortly - en to es translation catalogue (311 entries)

en:  By %s
es:  Por %s

en:  Posted On
es:  Publicado el

en: % Comments
es: % comentarios

en: %1$s at %2$s
es: %1$s en %2$s

en: %1$s installed and activated successfully.
es: %1$s instalado y activado correctamente.

en: %1$s installed successfully.
es: %1$s instalado correctamente.

en: ....and Much More
es: ...y mucho más

en: 0 Comments
es: Sin comentarios

en: 404 & No Results Page Settings
es: Ajustes de la página 404 y de «no hay resultados»

en: 404 Error!
es: ¡Error 404!

en: 404 Page Text
es: Texto de la página 404

en: 404 Page Title
es: Título de la página 404

en: A link to set a new password will be sent to your email address.
es: Un enlace para establecer una nueva contraseña será enviado a tu dirección de correo electrónico.

en: Activate
es: Activar

en: Activate %2$s
es: Activar %2$s

en: Activate %s Now
es: Activar %s ahora

en: Active
es: Activo

en: Add New Social Icon
es: Añade un nuevo icono social

en: Add the social icon url here.
es: Añade aquí la URL del icono social.

en: Additional Settings
es: Ajustes adicionales

en: All installations and activations have been completed.
es: Todas las instalaciones y activaciones han sido completadas.

en: All installations have been completed.
es: Todas las instalaciones han sido completadas.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
es: Todos los plugin instalados y activados correctamente. %1$s

en: All the features and aspects of this WordPress Theme are phenomenal. I'd recommend this theme to all.
es: Todas las características y aspectos de este tema para WordPress son fenomenales. Recomendaría este tema a todos.

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
es: Ha ocurrido un error durante la instalación de %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Archives
es: Archivos

en: Available version:
es: Versión disponible:

en: Back to Home Page
es: Volver a la página de inicio

en: Background Color
es: Color del fondo

en: Begin activating plugin | Begin activating plugins
es[0]: Empezar a activar el plugin
es[1]: Empezar a activar los plugins

en: Begin installing plugin | Begin installing plugins
es[0]: Empezar a instalar el plugin
es[1]: Empezar a instalar los plugins

en: Begin updating plugin | Begin updating plugins
es[0]: Empezar a actualizar el plugin
es[1]: Empezar a actualizar los plugins

en: Blog Layout
es: Diseño del blog

en: Blog Post
es: Entrada del blog

en: Blog Post Content Limit
es: Límite del contenido de entrada del blog

en: Blog Post Pagination
es: Paginación de entradas del blog

en: Bottom
es: Abajo

en: Buy Premium
es: Compra Premium

en: Categories:
es: Categorías:

en: Changelog
es: Registro de cambios

en: Checkout
es: Finalizar compra

en: Click on the quick start button to import the demo.
es: Haz clic en el botón «Inicio rápido» para importar la demo.

en: Color Option
es: Opción del color

en: Coming Soon Shortly WordPress Theme
es: Tema de WordPress Coming Soon Shortly

en: Comment navigation
es: Navegación de comentarios

en: Comments are closed.
es: Los comentarios están cerrados.

en: Copyright Background Color
es: Color de fondo del copyright

en: Copyright Text Color
es: Color de texto del copyright

en: Customizable Text Logo
es: Texto del logo personalizable

en: Customizing
es: Personalizar

en: Default Header Image
es: Imagen de cabecera por defecto

en: Disable
es: Desactivar

en: Dismiss this notice
es: Descartar este aviso

en: Documentation
es: Documentación

en: Don't worry&hellip; it happens to the best of us.
es: No te preocupes&hellip le pasa a los mejores.

en: Drag and drop features
es: Características de arrastrar y soltar

en: Edit
es: Editar

en: Elevate your footer with premium features:
es: Mejora tu pie de página con funciones premium:

en: Email address
es: Dirección de correo electrónico

en: Enable
es: Activar

en: Enable / Disable
es: Activar/desactivar

en: Enable / Disable Footer Link
es: Activar/desactivar el enlace del pie de página

en: Enable / Disable Header Image Breadcrumb.
es: Activar/desactivar las migas de pan de la imagen de la cabecera

en: Enable / Disable Post Author
es: Activar/desactivar el autor de la entrada

en: Enable / Disable Post Comment
es: Activar/desactivar los comentarios de la entrada

en: Enable / Disable Post Date
es: Activar/desactivar la fecha de la entrada

en: Enable / Disable Post Image
es: Activar/desactivar la imagen de entrada

en: Enable / Disable Single Post Author
es: Activar/desactivar el autor de entrada individual

en: Enable / Disable Single Post Category
es: Activar/desactivar la categoría de entrada individual

en: Enable / Disable Single Post Comment
es: Activar/desactivar los comentarios de entrada individual

en: Enable / Disable Single Post Date
es: Activar/desactivar la fecha de entrada individual

en: Enable / Disable Single Post Image
es: Activar/desactivar la imagen de entrada individual

en: Enable / Disable Single Post Tag
es: Activar/desactivar la etiqueta de entrada individual

en: Enable / Disable Single Product Sidebar
es: Activar/desactivar la barra lateral del producto individual

en: Enable / Disable Site Title and Tagline
es: Activar/desactivar el título y la descripción corta

en: Enable or Disable Blog Post Pagination
es: Activar o desactivar la paginación de entradas del blog

en: Enable or Disable Progress Bar
es: Activar o desactivar la barra de progreso

en: Enable or Disable Related Product
es: Activar o desactivar el producto relacionado

en: Enable or Disable Social Icon.
es: Activar o desactivar iconos sociales.

en: Enable or Disable your Footer Social Icon
es: Activar o desactivar tus iconos sociales del pie de página.

en: Enable/Disable Shop Page Sidebar
es: Activar/desactivar la barra lateral de la página de la tienda

en: Enhanced Typography Options
es: Opciones de tipografía mejoradas

en: Enter a value in pixels. Example:15px
es: Introduce un valor en píxeles. Ejemplo: 15px

en: Enter a value in pixels. Example:500px
es: Introduce un valor en píxeles. Ejemplo: 500px

en: External Source
es: Origen externo

en: Footer Copyright
es: Copyright del pie de página

en: Footer Copyright Text
es: Texto del copyright del pie de página

en: Footer Settings
es: Ajustes del pie de página

en: Footer Social Icons
es: Iconos sociales del pie de página

en: Footer Social Media Link
es: Enlaces de medios sociales del pie de página

en: Footer Social Media Text Align
es: Alineación de texto de medios sociales en el pie de página

en: Footer Widget
es: Widget del pie de página

en: Footer Widget Alignment
es: Alineación de los widgets del pie de página

en: Footer Widget Background
es: Fondo de los widgets del pie de página

en: Footer sidebar 1
es: Barra lateral 1 del pie de página

en: Footer sidebar 2
es: Barra lateral 2 del pie de página

en: Footer sidebar 3
es: Barra lateral 3 del pie de página

en: Footer sidebar 4
es: Barra lateral 4 del pie de página

en: Four Columns
es: Cuatro columnas

en: GET STARTED
es: PRIMEROS PASOS

en: GO PRO
es: Ir a PRO

en: Header Image
es: Imagen de la cabecera

en: Header Image Overlay
es: Superposición de la imagen de la cabecera

en: Header Image height
es: Altura de la imagen de la cabecera

en: Heading 1
es: Encabezado 1

en: Heading 2
es: Encabezado 2

en: Heading 3
es: Encabezado 3

en: Heading 4
es: Encabezado 4

en: Heading 5
es: Encabezado 5

en: Heading 6
es: Encabezado 6

en: Help Docs
es: Documentos de ayuda

en: Here you can add post information.
es: Aquí puedes añadir información sobre la entrada.

en: Here you can change copyright text
es: Aquí puedes modificar el texto del copyright

en: Here you can enable or disable your preloader.
es: Aquí puedes activar o desactivar tu precargador.

en: Hide Details
es: Oculta los detalles

en: Home Page Template
es: Plantilla de la página de inicio

en: Icon
es: Icono

en: Image Height
es: Altura de la imagen

en: Install
es: Instalar

en: Install %2$s
es: Instalar %2$s

en: Install %s Now
es: Instalar %s ahora

en: Install & Activate
es: Instalar y activar

en: Install Plugins
es: Instalar los plugins

en: Install Required Plugins
es: Instalar los plugins obligatorios

en: Installed But Not Activated
es: Instalado, pero no activado

en: Installed version:
es: Versión instalada:

en: Installing
es: Instalando

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
es: Instalando el plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
es: Instalando el plugin: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
es: Instalando y activando el plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Integrate an email subscription form
es: Integrar un formulario de suscripción por correo electrónico

en: It appears in the footer 1.
es: Aparece en el pie de página 1.

en: It appears in the footer 2.
es: Aparece en el pie de página 2.

en: It appears in the footer 3.
es: Aparece en el pie de página 3.

en: It appears in the footer 4.
es: Aparece en el pie de página 4.

en: Left
es: Izquierda

en: Left Sidebar
es: Barra lateral izquierda

en: Left Sidebar Template
es: Plantilla de la barra lateral izquierda

en: Link to customizer
es: Enlace al personalizador

en: Live Demo
es: Demo en vivo

en: Log in
es: Acceder

en: Login
es: Acceder

en: Logo Size
es: Tamaño del logo

en: Lost your password?
es: ¿Has perdido tu contraseña?

en: Main menu
es: Menú principal

en: Menu
es: Menú

en: Menus
es: Menús

en: Minimum required version:
es: Versión mínima obligatoria:

en: Mobile Friendly Layout
es: Diseño optimizado para móviles

en: Multilingual
es: Multilingüe

en: Need Support?
es: ¿Necesitas soporte?

en: Newer Comments
es: Comentarios más recientes

en: Next page
es: Página siguiente

en: No Results Content
es: Contenido de «no hay resultados»

en: No Results Title
es: Título de «no hay resultados»

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
es: No se ha realizado ninguna acción. El plugin %1$s ya estaba activo.

en: No plugins are available to be activated at this time.
es: No hay plugins disponibles para activar en este momento.

en: No plugins are available to be installed at this time.
es: No hay plugins disponibles para instalar en este momento.

en: No plugins are available to be updated at this time.
es: No hay plugins disponibles para actualizar en este momento.

en: No plugins to install, update or activate.
es: No hay plugins para instalar, actualizar o activar.

en: No plugins were selected to be activated. No action taken.
es: No se han seleccionado plugins para activar. No se ha realizado ninguna acción.

en: No plugins were selected to be installed. No action taken.
es: No se han seleccionado plugins para instalar. No se ha realizado ninguna acción.

en: No plugins were selected to be updated. No action taken.
es: No se han seleccionado plugins para actualizar. No se ha realizado ninguna acción.

en: Not Installed
es: No instalado

en: Nothing Found
es: No se ha encontrado nada

en: Older Comments
es: Comentarios más antiguos

en: One Column
es: Una columna

en: One thought on &ldquo;%s&rdquo;
es: Un comentario sobre &ldquo;%s&rdquo;

en: Our dedicated team is well prepared to help you out in case of queries and doubts regarding our theme.
es: Nuestro equipo dedicado está bien preparado para ayudarte en caso de consultas y dudas sobre nuestro tema.

en: Overlay Color
es: Color de superposición

en: Page Sidebar
es: Barra lateral de la página

en: Password
es: Contraseña

en: Personalize social media icons
es: Personaliza los iconos de medios sociales

en: Please contact the administrator of this site for help.
es: Por favor, contacta con el administrador de este sitio para obtener ayuda.

en: Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines.
es: Por favor, contacta con el proveedor del plugin y pídele que empaquete su plugin de acuerdo con las directrices de WordPress.

en: Plugin activated successfully.
es: Plugin activado correctamente.

en: Plugin activation failed.
es: La activación del plugin ha fallado.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
es: Plugin no activado. Se necesita una versión superior de %s para este tema. Por favor, actualiza el plugin.

en: Post Image
es: Imagen de la entrada

en: Post Settings
es: Ajustes de la entrada

en: Pre-Packaged
es: Pre-empaquetado

en: Premium Theme
es: Tema premium

en: Previous page
es: Página anterior

en: Priority Support
es: Soporte prioritario

en: Pro Demo link
es: Enlace a la demo de Pro

en: Products Button Border Radius
es: Radio del borde del botón de los productos

en: Products Per Page
es: Productos por página

en: Products Per Row
es: Productos por fila

en: Progress Bar
es: Barra de progreso

en: Progress Bar Color
es: Color de la barra de progreso

en: Progress Bar Position
es: Posición de la barra de progreso

en: Proudly powered by %s
es: Funciona gracias a %s

en: Quick Start
es: Inicio rápido

en: Read More
es: Leer más

en: Ready to publish your first post? Get started %s.
es: ¿Listo para publicar tu primera entrada? Primeros pasos %s.

en: Recommended
es: Recomendado

en: Register
es: Regístrate

en: Related Product
es: Producto relacionado

en: Remember me
es: Recuérdame

en: Required
es: Obligatorio

en: Required Update not Available
es: Actualización obligatoria no disponible

en: Requires Update
es: Actualización obligatoria

en: Responsive Layout
es: Disposición adaptable

en: Return to Required Plugins Installer
es: Volver al instalador de plugins obligatorios

en: Return to the Dashboard
es: Volver al escritorio

en: Review
es: Reseña

en: Reviews & Testimonials
es: Reseñas y recomendaciones

en: Right
es: Derecha

en: Right Sidebar
es: Barra lateral derecha

en: Right Sidebar Template
es: Plantilla de la barra lateral derecha

en: Sale Badge Position
es: Posición de la insignia de oferta

en: Sale Font Size
es: Tamaño de fuente de la oferta

en: Scroll
es: Desplazamiento

en: Scroll To Top Border Radius
es: Radio del borde de «Volver arriba»

en: Scroll To Top Position
es: Posición de «Volver arriba»

en: Search
es: Buscar

en: Section Enable / Disable
es: Activar/desactivar la sección

en: Setup With Customizer
es: Configurar con el personalizador

en: Setup With Elementor
es: Configurar con Elementor

en: Shop Page Layouts
es: Diseños de página de tienda

en: Show Details
es: Muestra los detalles

en: Sidebar
es: Barra lateral

en: Sidebar three
es: Barra lateral tres

en: Single Page Layout
es: Diseño de página individual

en: Single Post
es: Entrada individual

en: Single Post Image Border Radius(px)
es: Radio del borde de la imagen de entrada individual (px)

en: Single Product Layout
es: Diseño del producto individual

en: Site Tagline Font Size
es: Tamaño de fuente de la descripción corta del sitio

en: Site Title Enable / Disable Button
es: Botón para activar/desactivar el título del sitio

en: Site Title Font Size
es: Tamaño de fuente del título del sitio

en: Skip to content
es: Saltar al contenido

en: Social Link
es: Enlace social

en: Something went wrong with the plugin API.
es: Algo salió mal con la API del plugin.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
es: Lo siento, pero no hay nada que coincida con tus términos de búsqueda. Por favor, inténtalo de nuevo con algunas palabras clave diferentes.

en: Source
es: Origen

en: Status
es: Estado

en: Support Forum
es: Foro de soporte

en: Tagline Enable / Disable Button
es: Botón para activar/desactivar la descripción corta

en: Tags:
es: Etiquetas:

en: Tailor your footer layout
es: Adapta el diseño de tu pie de página

en: Text Align
es: Alineación de texto

en: Text Color
es: Color del texto

en: Thank you for choosing Coming Soon Shortly theme .To setup the theme, please visit the get started page.
es: Gracias por elegir el tema Coming Soon Shortly. Para configurar el tema, visita la página de primeros pasos.

en: The complete procedure to configure and manage a WordPress Website from the beginning is shown in this documentation .
es: El procedimiento completo para configurar y gestionar un sito de WordPress desde el principio, se muestra en esta documentación.

en: The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s. | The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s.
es[0]: El siguiente plugin necesita ser actualizado a su última versión para asegurar la máxima compatibilidad con este tema: %1$s.
es[1]: Los siguientes plugins necesitan ser actualizados a su última versión para asegurar la máxima compatibilidad con este tema: %1$s.

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
es[0]: El siguiente plugin ha sido activado correctamente:
es[1]: Los siguientes plugins han sido activados correctamente:

en: The following recommended plugin is currently inactive: %1$s. | The following recommended plugins are currently inactive: %1$s.
es[0]: El siguiente plugin recomendado está actualmente inactivo: %1$s.
es[1]: Los siguientes plugins recomendados están actualmente inactivos: %1$s.

en: The following required plugin is currently inactive: %1$s. | The following required plugins are currently inactive: %1$s.
es[0]: El siguiente plugin obligatorio está actualmente inactivo: %1$s.
es[1]: Los siguientes plugins obligatorios están actualmente inactivos: %1$s.

en: The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
es: Comienza el proceso de instalación y activación. Este proceso puede tardar un poco en algunos servidores, ten paciencia por favor.

en: The installation of %1$s failed.
es: La instalación de %1$s ha fallado.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
es: Comienza el proceso de instalación. Este proceso puede tardar un poco en algunos servidores, ten paciencia por favor.

en: The page you are looking for may have been moved, deleted, or possibly never existed.
es: La página que estás buscando puede haber sido movida, borrada o, posiblemente, nunca existió.

en: The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder.
es: El paquete remoto del plugin está compuesto por más de un archivo, pero los archivos no están dentro de una carpeta.

en: The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work.
es: El paquete remoto del plugin no contiene una carpeta con el slug deseado y renombrarlo no ha funcionado.

en: Theme Bundle
es: Lote de temas

en: Theme Customizer
es: Personalizador del tema

en: Theme Options
es: Opciones del tema

en: Theme color
es: Color del tema

en: There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate.
es: Hay uno o más plugins obligatorios o recomendados para instalar, actualizar o activar.

en: There is an update available for: %1$s. | There are updates available for the following plugins: %1$s.
es[0]: Hay una actualización disponible para: %1$s.
es[1]: Hay actualizaciones disponibles para los siguientes plugins: %1$s.

en: This plugin needs to be updated to be compatible with your theme.
es: Este plugin necesita ser actualizado para ser compatible con tu tema.

en: This sidebar will be shown next to the content.
es: Esta barra lateral se mostrará a continuación del contenido.

en: This sidebar will be shown on blog pages.
es: Esta barra lateral se mostrará en las páginas del blog.

en: This theme recommends the following plugin: %1$s. | This theme recommends the following plugins: %1$s.
es[0]: Este tema recomienda el siguiente plugin: %1$s.
es[1]: Este tema recomienda los siguientes plugins: %1$s.

en: This theme requires the following plugin: %1$s. | This theme requires the following plugins: %1$s.
es[0]: Este tema requiere el siguiente plugin: %1$s.
es[1]: Este tema requiere los siguientes plugins: %1$s.

en: Three Columns
es: Tres columnas

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
es[0]: <span class="count">(%s)</span> para activar
es[1]: <span class="count">(%s)</span> para activar

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
es[0]: <span class="count">(%s)</span> para instalar
es[1]: <span class="count">(%s)</span> para instalar

en: To begin customizing your website, start by clicking "Customize".
es: Para empezar a personalizar tu sitio, comienza haciendo clic en «Personalizar».

en: To customize the colors of the homepage, use the Elementor editor
es: Para personalizar los colores de la página de inicio usar el editor de Elementor

en: Top
es: Arriba

en: Type
es: Tipo

en: Type Here...
es: Escribe aquí...

en: Typography
es: Tipografía

en: UPGRADE NOW
es: ACTUALIZA AHORA

en: Unique Designs
es: Diseño único

en: Unlock More Features in the Premium Version!
es: ¡Desbloquea más características en la versión premium!

en: Update
es: Actualizar

en: Update %2$s
es: Actualizar %2$s

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
es[0]: <span class="count">(%s)</span> actualización disponible
es[1]: <span class="count">(%s)</span> actualizaciones disponibles

en: Update Required
es: Actualización obligatoria

en: Update recommended
es: Actualización recomendada

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
es: Actualizando el plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: Updating Plugin: %s
es: Actualizando el plugin: %s

en: Upgrade message from the plugin author:
es: Mensaje de actualización del autor del plugin:

en: Upload your logo
es: Sube tu logo

en: Use Coupon Code
es: Usa el código de cupón

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Username or email address
es: Nombre de usuario o dirección de correo electrónico

en: Version
es: Versión

en: View All
es: Ver todo

en: We highly recommend installing the WPElemento Importer plugin for importing the demo content with Elementor.
es: Recomendamos encarecidamente instalar el plugin «WPElemento Importer» para importar el contenido de la demo con Elementor.

en: Woocommerce Settings
es: Ajustes de WooCommerce

en: WordPress Repository
es: Repositorio de WordPress

en: You must be logged in to checkout.
es: Debes estar conectado para finalizar la compra.

en: You searched:
es: Has buscado:

en: Your comment is awaiting moderation.
es: Tu comentario está pendiente de moderación.

en: Your order
es: Tu pedido

en: Zero Coding Required
es: No requiere programar código

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
es: desconocida

en: center
es: centro

en: comments
es: comentarios

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
es[0]: %1$s comentario sobre &ldquo;%2$s&rdquo;
es[1]: %1$s comentarios sobre &ldquo;%2$s&rdquo;

en: here
es: aquí

en: left
es: izquierda

[ctx: plugin A *and* plugin B]
en: and
es: y

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
es[0]: Todo <span class="count">(%s)</span>
es[1]: Todos <span class="count">(%s)</span>

en: premium Features
es: características premium

en: right
es: derecha

en: sidebar1
es: barra lateral 1

en: sidebar2
es: barra lateral 2
